Hi there!
I have the same problem which was posted by 3nids on github. All of the translations doesn’t follow my locale, even if I override it. The only difference is I’m linux user. Checked some other win10 machine and there’s no problem with changing translation of QFieldSync regarding system locale.
Have you got any ideas? 